Book 9 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ gòng xué , wèi kě yǔ shì dào ; kě yǔ shì dào , wèi kě yǔ lì ; kě yǔ lì , wèi kě yǔ quán 。
Translation
அவர் கூறினார்: "நாம் கற்றுக்கொள்ளலாம், ஆனால் நம்மால் பாதையை அடைய முடியாது; நாம் பாதையை அடையலாம், ஆனால் நம்மால் நிலை நிறுத்த முடியாது; நாம் நிலை நிறுத்தலாம், ஆனால் நம்மால் அதிகாரத்தை அடைய முடியாது."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நாம் ஒன்றாக கற்றுக்கொள்ளலாம், ஆனால் நம்மால் வழியை அடைய முடியாது; நாம் வழியை அடையலாம், ஆனால் நம்மால் நிலையை நிலைநிறுத்த முடியாது; நாம் நிலையை நிலைநிறுத்தலாம், ஆனால் நம்மால் அதிகாரத்தை அடைய முடியாது."
Explanation
கற்றுக்கொள்வது எளிது, ஆனால் உயர்ந்த நிலைகளை அடைய கஷ்டமாகும்.
இந்த உரையில் காங் ஷி (Confucius) கற்றல் மற்றும் வளர்ச்சி பற்றிய அடிப்படைக் கருத்துக்களை விவரிக்கிறார். முதலில், கற்றல் என்பது அடிப்படையானது, அதில் அனைவரும் சேர்ந்து கற்றுக்கொள்ளலாம். ஆனால், பாதையை அடைவது என்பது கற்றலுக்கு மேலானது; அதில் நம்மால் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியாது. அதற்கு மேலே, நிலை நிறுத்துவது, அதாவது ஒரு நிலையை நிலைநிறுத்துவது, மேலும் கடினமானது; அதில் நம்மால் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியாது. இறுதியாக, அதிகாரத்தை அடைவது என்பது மிகுந்த முயற்சியைக் கொண்டது, அதில் நம்மால் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியாது. இதனால், கற்றல் எளிதானது ஆனால் உயர்ந்த நிலைகளை அடைவது மிகவும் கடினம் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 29 (row 29)