Book 9 · Passage 29
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權。」
Transliteration
zǐ yuē : kě yǔ gòng xué , wèi kě yǔ shì dào ; kě yǔ shì dào , wèi kě yǔ lì ; kě yǔ lì , wèi kě yǔ quán 。
Translation
విద్యను కలిసి నేర్చుకోవచ్చు, కానీ మార్గాన్ని కలిసి అనుసరించలేము; మార్గాన్ని కలిసి అనుసరించవచ్చు, కానీ స్థాపనను కలిసి చేయలేము; స్థాపనను కలిసి చేయవచ్చు, కానీ అధికారాన్ని కలిసి పొందలేము.
Literal meaning: విద్యను కలిసి నేర్చుకోవచ్చు, కానీ మార్గాన్ని కలిసి అనుసరించలేము; మార్గాన్ని కలిసి అనుసరించవచ్చు, కానీ స్థాపనను కలిసి చేయలేము; స్థాపనను కలిసి చేయవచ్చు, కానీ అధికారాన్ని కలిసి పొందలేము.
Explanation
విద్యను కలిసి నేర్చుకోవచ్చు, కానీ మార్గాన్ని అనుసరించలేము.
ఈ పాఠంలో కుంగ్జి విద్య, మార్గం, స్థాపన మరియు అధికారాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మొదట, విద్యను కలిసి నేర్చుకోవడం సాధ్యం, ఎందుకంటే ఇది వ్యక్తుల మధ్య పరస్పర సంబంధాన్ని పెంచుతుంది. కానీ మార్గాన్ని కలిసి అనుసరించడం కష్టం, ఎందుకంటే ప్రతి వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలు మరియు నైతికతలు వేరుగా ఉండవచ్చు. తరువాత, స్థాపనను కలిసి చేయడం సాధ్యం, కానీ అది సాధించడానికి ముందు మార్గాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి. చివరగా, అధికారాన్ని కలిసి పొందడం అసాధ్యం, ఎందుకంటే అది వ్యక్తిగత కృషి మరియు నైపుణ్యాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 29 (row 29)