Book 9 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「麻冕,禮也。今也純儉,吾從眾。拜下,禮也。今拜乎上,泰也,雖違眾,吾從下。」
Transliteration
zǐ yuē : má miǎn , lǐ yě 。 jīn yě chún jiǎn , wú cóng zhòng 。 bài xià , lǐ yě 。 jīn bài hū shàng , tài yě , suī wéi zhòng , wú cóng xià 。
Translation
তিনি বললেন: "মরিচের টুপি, এটি礼। এখন এটি সম্পূর্ণ সাদাসিধে, আমি জনতার অনুসরণ করি। নিচে প্রণাম, এটি礼। এখন উপরে প্রণাম, এটি মহান, যদিও জনতার বিরোধিতা করে, আমি নিচের অনুসরণ করি।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "মরিচের টুপি, এটি礼। এখন এটি সম্পূর্ণ সাদাসিধে, আমি জনতার অনুসরণ করি। নিচে প্রণাম, এটি礼। এখন উপরে প্রণাম, এটি মহান, যদিও জনতার বিরোধিতা করে, আমি নিচের অনুসরণ করি।"
Explanation
মরিচের টুপি এবং প্রণামের মাধ্যমে礼-এর গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
কনফুসিয়াস এই উক্তিতে礼 (লির) বা সম্মান ও আচরণের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি মরিচের টুপির উদাহরণ দিয়ে বলেন যে, এটি একটি সাদাসিধে রূপে উপস্থাপিত হলেও এর মধ্যে একটি গভীর অর্থ রয়েছে। তিনি বলেন, বর্তমানে যখন এটি সম্পূর্ণ সাদাসিধে হয়েছে, তখনও তিনি জনতার মতামতকে গুরুত্ব দেন। প্রণাম করার সময় নিচের দিকে প্রণাম করা礼, যা সম্মানের প্রকাশ। তবে যখন উপরে প্রণাম করা হয়, তখন সেটি মহান হিসেবে গণ্য হয়, যদিও এটি জনতার মতামতের বিরুদ্ধে। এই উক্তি থেকে বোঝা যায় যে, কনফুসিয়াস সম্মান এবং আচরণের মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা করতে বলেন, এবং কখনো কখনো জনতার মতামতের বিরুদ্ধে গিয়ে নিজের নীতির প্রতি অবিচল থাকতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 3 (row 3)