Book 9 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「麻冕,禮也。今也純儉,吾從眾。拜下,禮也。今拜乎上,泰也,雖違眾,吾從下。」
Transliteration
zǐ yuē : má miǎn , lǐ yě 。 jīn yě chún jiǎn , wú cóng zhòng 。 bài xià , lǐ yě 。 jīn bài hū shàng , tài yě , suī wéi zhòng , wú cóng xià 。
Translation
The Master said: "The hemp cap is a matter of ritual. Now it is purely frugal, I follow the majority. Bowing down is a matter of ritual. Now bowing up is a matter of grandeur; although it goes against the majority, I follow the lower position."
Literal meaning: The Master said: "The hemp cap, it is ritual. Now it is purely frugal, I follow the crowd. Bowing down, it is ritual. Now bowing upward, it is grand; although it goes against the crowd, I follow the lower."
Explanation
Rituals can vary in formality and significance; one should respect tradition while also considering the context.
In this passage, Confucius reflects on the nature of rituals and their significance in society. He mentions the 'hemp cap' as a symbol of ritual, which in his time was seen as a simple and frugal representation of respect and tradition. He acknowledges that while he follows the majority in the current trend of simplicity, he also emphasizes the importance of bowing down as a traditional act of respect. However, he notes that bowing upwards, which signifies grandeur and perhaps a departure from traditional practices, is something he does not adhere to, even if it is favored by the majority. This highlights the tension between following societal norms and maintaining personal integrity in adhering to traditional values.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 3 (row 3)