Languages

Book 9 · Passage 3

Book 9 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「麻冕,禮也。今也純儉,吾從眾。拜下,禮也。今拜乎上,泰也,雖違眾,吾從下。」

Transliteration

zǐ yuē : má miǎn , lǐ yě 。 jīn yě chún jiǎn , wú cóng zhòng 。 bài xià , lǐ yě 。 jīn bài hū shàng , tài yě , suī wéi zhòng , wú cóng xià 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "भूरे रंग की टोपी, यह礼 है। अब यह पूरी तरह से सरल है, मैं जन के अनुसार चलता हूँ। नीचे झुकना, यह礼 है। अब ऊपर झुकना, यह泰 है, भले ही यह जन के विपरीत हो, मैं नीचे के अनुसार चलता हूँ।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "भूरे रंग की टोपी, यह礼 है। अब यह पूरी तरह से सरल है, मैं जन के अनुसार चलता हूँ। नीचे झुकना, यह礼 है। अब ऊपर झुकना, यह泰 है, भले ही यह जन के विपरीत हो, मैं नीचे के अनुसार चलता हूँ।"

Explanation

कन्फ्यूशियस ने बताया कि सादगी और विनम्रता महत्वपूर्ण हैं, और कभी-कभी जन की अपेक्षाओं के विपरीत भी सही रास्ता अपनाना चाहिए।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने सादगी और विनम्रता के महत्व को बताया है। भूरे रंग की टोपी का उल्लेख करते हुए, वह बताते हैं कि यह एक साधारण और विनम्र प्रतीक है, जो礼 (लि) का प्रतिनिधित्व करता है। वर्तमान समय में, जब लोग भव्यता की ओर बढ़ रहे हैं, तो वह जन की अपेक्षाओं के अनुसार चलने की बात करते हैं। नीचे झुकना भी礼 का एक हिस्सा है, जो विनम्रता को दर्शाता है। हालांकि, जब लोग ऊपर झुकते हैं, तो यह泰 (ताई) का प्रतीक है, जो जन की अपेक्षाओं के विपरीत हो सकता है। कन्फ्यूशियस यह संकेत देते हैं कि सच्ची विनम्रता और सादगी को अपनाना चाहिए, भले ही यह समाज के सामान्य मानदंडों के खिलाफ हो।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 3 (row 3)

Share X Facebook