Book 9 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「麻冕,禮也。今也純儉,吾從眾。拜下,禮也。今拜乎上,泰也,雖違眾,吾從下。」
Transliteration
zǐ yuē : má miǎn , lǐ yě 。 jīn yě chún jiǎn , wú cóng zhòng 。 bài xià , lǐ yě 。 jīn bài hū shàng , tài yě , suī wéi zhòng , wú cóng xià 。
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮರದ ತೊಟ್ಟಿಲು, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಇದು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಕೆಳಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಇದು ವೈಭವವಾಗಿದೆ, ಜನರ ವಿರುದ್ಧವಾದರೂ, ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ."
Literal meaning: "ಗುರು ಹೇಳಿದರು: 'ಮರದ ತೊಟ್ಟಿಲು, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಇದು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಕೆಳಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಇದು ವೈಭವವಾಗಿದೆ, ಜನರ ವಿರುದ್ಧವಾದರೂ, ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'"
Explanation
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ವೈಭವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಂಗ್ಜಿಯು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮರದ ತೊಟ್ಟಿಲು (ಮರದ ತೊಟ್ಟಿಲು) ಅನ್ನು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಳಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದನ್ನು ವೈಭವ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಜನರ ವಿರುದ್ಧವಾದರೂ, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 3 (row 3)