Book 9 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「麻冕,禮也。今也純儉,吾從眾。拜下,禮也。今拜乎上,泰也,雖違眾,吾從下。」
Transliteration
zǐ yuē : má miǎn , lǐ yě 。 jīn yě chún jiǎn , wú cóng zhòng 。 bài xià , lǐ yě 。 jīn bài hū shàng , tài yě , suī wéi zhòng , wú cóng xià 。
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "മാവ് മുടി, ഇത് ശുഭവസ്ത്രമാണ്. ഇപ്പോൾ അത് ശുദ്ധവും ലഘുവും ആണ്, ഞാൻ പൊതുവിൽ നിന്നു പിന്തുടരുന്നു. താഴേക്ക് നമസ്കാരം, ഇത് ശുഭവസ്ത്രമാണ്. ഇപ്പോൾ മുകളിൽ നമസ്കരിക്കുന്നത്, അത് മഹത്തായതാണ്, ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ മറികടന്നിട്ടും, ഞാൻ താഴെ നിന്നു പിന്തുടരുന്നു."
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "മാവ് മുടി,礼 (ശുഭവസ്ത്ര) ആണ്. ഇപ്പോൾ അത് ശുദ്ധവും ലഘുവും ആണ്, ഞാൻ പൊതുവിൽ നിന്നു പിന്തുടരുന്നു. താഴേക്ക് നമസ്കാരം,礼 (ശുഭവസ്ത്ര) ആണ്. ഇപ്പോൾ മുകളിൽ നമസ്കരിക്കുന്നത്,泰 (മഹത്തായ) ആണ്, ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ മറികടന്നിട്ടും, ഞാൻ താഴെ നിന്നു പിന്തുടരുന്നു."
Explanation
ശുഭവസ്ത്രങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം, പൊതുവിൽ നിന്നുള്ള പിന്തുടർച്ച, ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ മറികടന്ന് താഴെ നിന്നത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് ശുഭവസ്ത്രങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കുന്നു. മാവ് മുടി എന്നത് ഒരു ശുഭവസ്ത്രമാണ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ലഘുവായതും ശുദ്ധമായതുമായ രീതിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം പൊതുവിൽ നിന്നുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുവെങ്കിലും, താഴേക്ക് നമസ്കാരമിടുന്നത് ശുഭവസ്ത്രം എന്ന നിലയിൽ അംഗീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, മുകളിൽ നമസ്കാരമിടുന്നത് മഹത്തായതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, എന്നാൽ ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ മറികടന്നിട്ടും, അദ്ദേഹം താഴെ നിന്നു പിന്തുടരുന്നു. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ ആചാരങ്ങൾക്കും, സമൂഹത്തിന്റെ ആചാരങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു സമന്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 3 (row 3)