Languages

Book 9 · Passage 3

Book 9 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「麻冕,禮也。今也純儉,吾從眾。拜下,禮也。今拜乎上,泰也,雖違眾,吾從下。」

Transliteration

zǐ yuē : má miǎn , lǐ yě 。 jīn yě chún jiǎn , wú cóng zhòng 。 bài xià , lǐ yě 。 jīn bài hū shàng , tài yě , suī wéi zhòng , wú cóng xià 。

Translation

तो म्हणाला: "तांबड्या शिरस्त्राणाचा वापर हा शिष्टाचार आहे. आता तो साधा आणि कमी खर्चाचा आहे, मी लोकांच्या मागे आहे. नमस्कार करणे हे शिष्टाचार आहे. आता वर नमस्कार करणे हे गर्वाचे आहे, जरी ते लोकांच्या विरोधात असेल, तरी मी खालील लोकांच्या मागे आहे."

Literal meaning: तो म्हणाला: "तांबड्या शिरस्त्राणाचा वापर हा शिष्टाचार आहे. आता तो साधा आणि कमी खर्चाचा आहे, मी लोकांच्या मागे आहे. नमस्कार करणे हे शिष्टाचार आहे. आता वर नमस्कार करणे हे गर्वाचे आहे, जरी ते लोकांच्या विरोधात असेल, तरी मी खालील लोकांच्या मागे आहे."

Explanation

शिष्टाचाराचे पालन करणे महत्त्वाचे आहे, जरी ते सामान्य लोकांच्या अपेक्षांपासून भिन्न असले तरी.

या उद्धरणात, कन्फ्यूशियस शिष्टाचार आणि सामाजिक अपेक्षांबद्दल बोलत आहे. तो सांगतो की तांबड्या शिरस्त्राणाचा वापर हा एक शिष्टाचार आहे, परंतु आता तो साधा आणि कमी खर्चाचा झाला आहे, त्यामुळे तो सामान्य लोकांच्या मागे राहतो. त्यानंतर, नमस्कार करणे हे देखील एक शिष्टाचार आहे, परंतु जर आपण वरच्या व्यक्तीला नमस्कार केला, तर ते गर्वाचे ठरते. त्यामुळे, जरी हे सामान्य लोकांच्या अपेक्षांपासून भिन्न असले तरी, तो नेहमी खालील लोकांच्या मागे राहतो. याचा अर्थ असा की शिष्टाचाराचे पालन करणे महत्त्वाचे आहे, आणि आपल्याला नेहमी लोकांच्या भावना आणि अपेक्षांचा आदर करावा लागतो.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 3 (row 3)

Share X Facebook