Languages

Book 9 · Passage 3

Book 9 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「麻冕,禮也。今也純儉,吾從眾。拜下,禮也。今拜乎上,泰也,雖違眾,吾從下。」

Transliteration

zǐ yuē : má miǎn , lǐ yě 。 jīn yě chún jiǎn , wú cóng zhòng 。 bài xià , lǐ yě 。 jīn bài hū shàng , tài yě , suī wéi zhòng , wú cóng xià 。

Translation

கோயிலில் அணிவதற்கான ஆடை, மரியாதை ஆகும். இப்போது அது மிகவும் எளிமையானது, நான் கூட்டத்திற்கேற்ப நடக்கிறேன். கீழே வணங்குவது, மரியாதை ஆகும். இப்போது மேலே வணங்குவது, பெருமை ஆகும், கூட்டத்திற்கேற்ப மாறுபட்டாலும், நான் கீழே நடக்கிறேன்.

Literal meaning: மரியாதை என்பதற்கான ஆடை, இது மரியாதை ஆகும். இப்போது இது மிகவும் எளிமையாக உள்ளது, நான் கூட்டத்திற்கேற்ப நடக்கிறேன். கீழே வணங்குவது, இது மரியாதை ஆகும். இப்போது மேலே வணங்குவது, இது பெருமை ஆகும், கூட்டத்திற்கேற்ப மாறுபட்டாலும், நான் கீழே நடக்கிறேன்.

Explanation

மரியாதை மற்றும் எளிமை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.

இந்த உரையில், காங்சியூஸ் மரியாதை மற்றும் எளிமை பற்றிய கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுகிறார், கோயிலில் அணிவதற்கான ஆடை மரியாதை ஆகும், ஆனால் இப்போது அது மிகவும் எளிமையானதாக இருக்கிறது. இதனால், அவர் கூட்டத்திற்கேற்ப நடக்க விரும்புகிறார். மேலும், கீழே வணங்குவது மரியாதை ஆகும், ஆனால் மேலே வணங்குவது பெருமை ஆகும். இதன் மூலம், அவர் கூட்டத்திற்கேற்ப நடக்கும் போது, கீழே நடக்க விரும்புகிறார் என்பதைக் கூறுகிறார். இது மரியாதை மற்றும் எளிமையின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 3 (row 3)

Share X Facebook