Languages

Book 9 · Passage 3

Book 9 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「麻冕,禮也。今也純儉,吾從眾。拜下,禮也。今拜乎上,泰也,雖違眾,吾從下。」

Transliteration

zǐ yuē : má miǎn , lǐ yě 。 jīn yě chún jiǎn , wú cóng zhòng 。 bài xià , lǐ yě 。 jīn bài hū shàng , tài yě , suī wéi zhòng , wú cóng xià 。

Translation

గురువు అన్నారు: "మా మియాన్, ఇది శ్రద్ధ. ఇప్పుడు ఇది పూర్తిగా సరళమైనది, నేను సమూహాన్ని అనుసరిస్తాను. కింద నమస్కారం, ఇది శ్రద్ధ. ఇప్పుడు పైకి నమస్కారం, ఇది గొప్పది, సమూహాన్ని విరుద్ధంగా ఉన్నా, నేను కిందని అనుసరిస్తాను."

Literal meaning: "మా మియాన్, ఇది శ్రద్ధ. ఇప్పుడు ఇది పూర్తిగా సరళమైనది, నేను సమూహాన్ని అనుసరిస్తాను. కింద నమస్కారం, ఇది శ్రద్ధ. ఇప్పుడు పైకి నమస్కారం, ఇది గొప్పది, సమూహాన్ని విరుద్ధంగా ఉన్నా, నేను కిందని అనుసరిస్తాను."

Explanation

శ్రద్ధ మరియు వినమ్రతను ప్రదర్శించడం ముఖ్యమని గురువు చెప్పారు.

ఈ పాఠంలో, గురువు కంగ్జి (కోంగ్జి) శ్రద్ధ మరియు వినమ్రత యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. 'మా మియాన్' అంటే శ్రద్ధ, ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆచారాలు మరియు నైతిక విలువలను సూచిస్తుంది. ప్రస్తుతం, ఇది సరళమైనది, కానీ సమూహం యొక్క ఆచారాలను అనుసరించడం అవసరం అని గురువు చెప్పారు. కింద నమస్కారం చేయడం వినమ్రతను సూచిస్తుంది, కానీ పైకి నమస్కారం చేయడం గొప్పదిగా భావించబడుతుంది. అయితే, సమూహం యొక్క ఆచారాలకు విరుద్ధంగా ఉన్నా, గురువు కిందని అనుసరిస్తానని చెప్పారు. ఇది వ్యక్తిగత వినమ్రత మరియు సమాజానికి చెందిన ఆచారాలను గౌరవించడం మధ్య ఉన్న సమతుల్యతను సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 3 (row 3)

Share X Facebook