Book 9 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子絕四,毋意,毋必,毋固,毋我。
Transliteration
zǐ jué sì , wú yì , wú bì , wú gù , wú wǒ 。
Translation
ছেলে চারটি বিষয় পরিত্যাগ কর: আশা নয়, নিশ্চিত নয়, অটল নয়, আমি নয়।
Literal meaning: ছেলে চারটি বিষয় পরিত্যাগ কর: আশা নয়, নিশ্চিত নয়, অটল নয়, আমি নয়।
Explanation
চারটি বিষয় পরিত্যাগ করতে বলছেন: আশা, নিশ্চিততা, অটলতা এবং 'আমি'।
এই উক্তিটি মূলত আত্ম-নিবেদন এবং আত্ম-অবসান এর গুরুত্বকে নির্দেশ করে। এখানে 'আশা নয়' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের জীবনে কিছু বিষয়ের জন্য অতিরিক্ত আশা করা উচিত নয়, কারণ তা আমাদের হতাশা ও অস্থিরতা সৃষ্টি করতে পারে। 'নিশ্চিত নয়' বলার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জীবনের অনেক কিছুই অনিশ্চিত, তাই সবকিছুকে নিশ্চিত মনে করা উচিত নয়। 'অটল নয়' মানে হল যে, আমাদের মনোভাব বা মতামতকে অটলভাবে ধরে রাখা উচিত নয়, বরং পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে হবে। 'আমি নয়' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের আত্মকেন্দ্রিকতা পরিহার করতে হবে এবং বৃহত্তর স্বার্থের জন্য কাজ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 4 (row 4)