Languages

Book 9 · Passage 4

Book 9 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子絕四,毋意,毋必,毋固,毋我。

Transliteration

zǐ jué sì , wú yì , wú bì , wú gù , wú wǒ 。

Translation

ನೀವು ನಾಲ್ಕು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು: ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತವಲ್ಲ, ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೀವು ನಾಲ್ಕು (ವಿಷಯಗಳನ್ನು) ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು: (ನೀವು) ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತವಲ್ಲ, ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲ.

Explanation

ನೀವು ನಾಲ್ಕು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು: ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತವಲ್ಲ, ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲ' ಎಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು. 'ಖಂಡಿತವಲ್ಲ' ಎಂಬುದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಖಚಿತವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬದ್ಧವಾಗದಂತೆ, ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ತೆರೆದ ಮನಸ್ಸು ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ' ಎಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು 'ನಾನು ಇಲ್ಲ' ಎಂದರೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಸಮೂಹದ ಹಿತವನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 4 (row 4)

Share X Facebook