Book 9 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子絕四,毋意,毋必,毋固,毋我。
Transliteration
zǐ jué sì , wú yì , wú bì , wú gù , wú wǒ 。
Translation
നിന്റെ ആലോചനകളെ നിർത്തുക, ഉറപ്പുള്ളതിനെ നിർത്തുക, ഉറച്ചതിനെ നിർത്തുക, ഞാൻ എന്ന ആശയത്തെ നിർത്തുക.
Literal meaning: നിന്റെ ആലോചനകളെ നിർത്തുക, ഉറപ്പുള്ളതിനെ നിർത്തുക, ഉറച്ചതിനെ നിർത്തുക, ഞാൻ എന്ന ആശയത്തെ നിർത്തുക.
Explanation
ആലോചനകളെ, ഉറപ്പുള്ളതിനെ, ഉറച്ചതിനെ, ഞാൻ എന്ന ആശയത്തെ നിർത്തുക.
ഈ ഉദ്ധരണി, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. അതിന്റെ അർത്ഥം, വ്യക്തിയുടെ ആലോചനകളെ, ഉറപ്പുള്ളതിനെ, ഉറച്ചതിനെ, 'ഞാൻ' എന്ന ആശയത്തെ നിർത്തുക എന്നതാണ്. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള അനാവശ്യമായ ആശയങ്ങൾ, പ്രതീക്ഷകൾ, ഉറപ്പുകൾ എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ആത്മസംയമനത്തിനും, ആത്മവിശ്വാസത്തിനും, വ്യക്തിയുടെ വികാരങ്ങൾക്കുമുള്ള ഒരു ശാന്തമായ സമീപനം നൽകുന്നു. കൺഫ്യൂഷ്യസ്, വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിന് ശാന്തത നൽകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിലൂടെ വ്യക്തി കൂടുതൽ വ്യക്തതയും, സമാധാനവും അനുഭവിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 4 (row 4)