Book 9 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子絕四,毋意,毋必,毋固,毋我。
Transliteration
zǐ jué sì , wú yì , wú bì , wú gù , wú wǒ 。
Translation
शिष्य चार गोष्टींना टाळा: कल्पना, अनिवार्यता, स्थिरता, आणि 'मी'.
Literal meaning: शिष्य चार गोष्टींना टाळा: विचार, अनिवार्य, ठाम, आणि 'मी'.
Explanation
कल्पना, अनिवार्यता, स्थिरता, आणि 'मी' यांना टाळा.
या वचनात कन्फ्यूशियसने शिष्यांना चार गोष्टी टाळण्याचा सल्ला दिला आहे: कल्पना म्हणजे विचारांमध्ये गोंधळ, अनिवार्यता म्हणजे काही गोष्टींची अनिवार्यता मानणे, स्थिरता म्हणजे एकाच गोष्टीत अडकून राहणे, आणि 'मी' म्हणजे स्वार्थ आणि आत्मकेंद्रितता. हे चार मुद्दे टाळल्यास, व्यक्ती अधिक शुद्ध विचार करू शकते आणि ज्ञानाची गहराई साधू शकते. कन्फ्यूशियसच्या या शिकवणीचा उद्देश आहे की, शिष्यांनी त्यांच्या विचारांमध्ये लवचिकता ठेवावी आणि आत्मकेंद्रिततेपासून दूर राहावे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 4 (row 4)