Book 9 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子絕四,毋意,毋必,毋固,毋我。
Transliteration
zǐ jué sì , wú yì , wú bì , wú gù , wú wǒ 。
Translation
அவர் நான்கு விஷயங்களை நிறுத்தினார்: எண்ணம் இல்லாமல், உறுதி இல்லாமல், 固定மாக இல்லாமல், நான் இல்லாமல்.
Literal meaning: அவர் நான்கு விஷயங்களை நிறுத்தினார்: எண்ணம் இல்லாமல், உறுதி இல்லாமல், 固定மாக இல்லாமல், நான் இல்லாமல்.
Explanation
எண்ணம், உறுதி, 固定ம், நான் ஆகியவற்றை தவிர்க்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், காங்சி நான்கு முக்கியமான கருத்துகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவற்றை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். 'எண்ணம் இல்லாமல்' என்பது, மனதில் முன்னேற்றம் இல்லாமல் செயல்படுவதை குறிக்கிறது. 'உறுதி இல்லாமல்' என்பது, ஒரு நிலையான முடிவை எடுக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. '固定மாக இல்லாமல்' என்பது, ஒரு நிலையான கருத்தை வைத்திருக்காமல், மாற்றங்களை ஏற்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'நான் இல்லாமல்' என்பது, தனிப்பட்ட நலன்களைப் புறக்கணித்து, பொதுவான நலன்களை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இவை அனைத்தும், மனிதர்களின் எண்ணங்களை, உறுதிகளை, மற்றும் தனிப்பட்ட விருப்பங்களை விலக்கி, உண்மையான அறிவை அடைய உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 4 (row 4)