Book 9 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
大宰問於子貢曰:「夫子聖者與!何其多能也?」子貢曰:「固天縱之將聖,又多能也。」子聞之曰:「大宰知我乎?吾少也賤,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也!」牢曰:「子云:『吾不試,故藝。』
Transliteration
dà zǎi wèn wū zǐ gòng yuē : fū zǐ shèng zhě yǔ ! hé qí duō néng yě ? zǐ gòng yuē : gù tiān zòng zhī jiāng shèng , yòu duō néng yě 。 zǐ wén zhī yuē : dà zǎi zhī wǒ hū ? wú shǎo yě jiàn , gù duō néng bǐ shì 。 jūn zǐ duō hū zāi ? bù duō yě ! láo yuē : zǐ yún : wú bú shì , gù yì 。
Translation
The Grand Minister asked Zigong, saying: "Is the Master a sage? How is it that he has so many abilities?" Zigong replied: "It is indeed that Heaven has endowed him to be a sage, and he has many abilities as well." The Master heard this and said: "Does the Grand Minister know me? I am young and humble, hence I have many trivial skills. Does a gentleman have many? Not at all!" Lao said: "The Master said: 'I do not practice, hence I am skilled.'
Literal meaning: The Grand Minister inquired of Zigong, saying: 'Is the Master a sage? How is it that he possesses so many abilities?' Zigong replied: 'It is indeed that Heaven has granted him to be a sage, and he also has many abilities.' The Master heard this and said: 'Does the Grand Minister know me? I am young and lowly, thus I have many base skills. Does a gentleman have many? Not many at all!' Lao said: 'The Master said: 'I do not practice, hence I am skilled.'
Explanation
Confucius emphasizes that true gentlemen do not possess many trivial skills, unlike those who are less esteemed.
In this passage, the Grand Minister inquires about Confucius's wisdom and abilities, suggesting that his many talents are indicative of his sage-like status. Zigong, a disciple, attributes Confucius's abilities to divine endowment and his own efforts. However, Confucius humbly responds that his skills are a result of his youth and humble beginnings, implying that he has had to acquire many practical skills to survive. He contrasts himself with a 'gentleman,' suggesting that true gentlemen focus on deeper virtues rather than accumulating trivial skills. The mention of Lao's comment about not practicing yet being skilled highlights the idea that mastery comes from genuine engagement rather than superficial accumulation of skills.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 6 (row 6)