Languages

Book 9 · Passage 6

Book 9 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

大宰問於子貢曰:「夫子聖者與!何其多能也?」子貢曰:「固天縱之將聖,又多能也。」子聞之曰:「大宰知我乎?吾少也賤,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也!」牢曰:「子云:『吾不試,故藝。』

Transliteration

dà zǎi wèn wū zǐ gòng yuē : fū zǐ shèng zhě yǔ ! hé qí duō néng yě ? zǐ gòng yuē : gù tiān zòng zhī jiāng shèng , yòu duō néng yě 。 zǐ wén zhī yuē : dà zǎi zhī wǒ hū ? wú shǎo yě jiàn , gù duō néng bǐ shì 。 jūn zǐ duō hū zāi ? bù duō yě ! láo yuē : zǐ yún : wú bú shì , gù yì 。

Translation

महामंत्री ने ज़ी गोंग से पूछा: "क्या गुरु संत हैं! उनकी कितनी क्षमताएँ हैं?" ज़ी गोंग ने उत्तर दिया: "यह तो स्वर्ग द्वारा दी गई संतता है, और वे बहुत सक्षम भी हैं।" गुरु ने सुना और कहा: "क्या महामंत्री मुझे जानते हैं? मैं छोटा और तुच्छ हूँ, इसलिए मुझे तुच्छ कार्यों में कई क्षमताएँ हैं। क्या सज्जन के पास भी कई क्षमताएँ हैं? नहीं, उनके पास नहीं हैं!" फिर उन्होंने कहा: "गुरु ने कहा: 'मैंने प्रयास नहीं किया, इसलिए मैं कुशल हूँ।"

Literal meaning: महामंत्री ने ज़ी गोंग से पूछा: "क्या गुरु संत हैं! उनकी कितनी क्षमताएँ हैं?" ज़ी गोंग ने उत्तर दिया: "यह तो स्वर्ग द्वारा दी गई संतता है, और वे बहुत सक्षम भी हैं।" गुरु ने सुना और कहा: "क्या महामंत्री मुझे जानते हैं? मैं छोटा और तुच्छ हूँ, इसलिए मुझे तुच्छ कार्यों में कई क्षमताएँ हैं। क्या सज्जन के पास भी कई क्षमताएँ हैं? नहीं, उनके पास नहीं हैं!" फिर उन्होंने कहा: "गुरु ने कहा: 'मैंने प्रयास नहीं किया, इसलिए मैं कुशल हूँ।"

Explanation

सच्चे ज्ञान और क्षमताओं का मूल्यांकन करना।

इस उद्धरण में, महामंत्री ज़ी गोंग से पूछते हैं कि क्या गुरु संत हैं और उनकी क्षमताएँ कितनी हैं। ज़ी गोंग उत्तर देते हैं कि गुरु की संतता स्वर्ग द्वारा दी गई है और वे बहुत सक्षम हैं। इसके बाद गुरु कहते हैं कि वे छोटे और तुच्छ हैं, इसलिए उनके पास तुच्छ कार्यों में कई क्षमताएँ हैं। वे सज्जनों की क्षमताओं की तुलना करते हैं और कहते हैं कि सज्जन के पास इतनी क्षमताएँ नहीं होतीं। इसका अर्थ यह है कि सच्चा ज्ञान और महानता साधारण कार्यों में भी हो सकती है, लेकिन सज्जन व्यक्ति अपनी क्षमताओं को सीमित रखता है। गुरु का यह कहना कि 'मैंने प्रयास नहीं किया, इसलिए मैं कुशल हूँ' यह दर्शाता है कि ज्ञान और कौशल केवल प्रयास से नहीं, बल्कि स्वाभाविक रूप से भी आ सकते हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 6 (row 6)

Share X Facebook