Languages

Book 9 · Passage 6

Book 9 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

大宰問於子貢曰:「夫子聖者與!何其多能也?」子貢曰:「固天縱之將聖,又多能也。」子聞之曰:「大宰知我乎?吾少也賤,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也!」牢曰:「子云:『吾不試,故藝。』

Transliteration

dà zǎi wèn wū zǐ gòng yuē : fū zǐ shèng zhě yǔ ! hé qí duō néng yě ? zǐ gòng yuē : gù tiān zòng zhī jiāng shèng , yòu duō néng yě 。 zǐ wén zhī yuē : dà zǎi zhī wǒ hū ? wú shǎo yě jiàn , gù duō néng bǐ shì 。 jūn zǐ duō hū zāi ? bù duō yě ! láo yuē : zǐ yún : wú bú shì , gù yì 。

Translation

ದಾ ಜಾಯ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಗುರುಜಿಯವರು ಪವಿತ್ರರಾದವರು! ಅವರು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿದ್ದಾರೆ!" ಜಿ ಗಾಂಗ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಆಕಾಶವು ಅವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿದ್ದಾರೆ." ಗುರು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ದಾ ಜಾಯ್ ನನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರಾ? ನಾನು ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕೀಳವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದೇ? ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ!" ಲಾವ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ: 'ನಾನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.'

Literal meaning: ದಾ ಜಾಯ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಗುರುಜಿಯವರು ಪವಿತ್ರರಾದವರು! ಅವರು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿದ್ದಾರೆ!" ಜಿ ಗಾಂಗ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಆಕಾಶವು ಅವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿದ್ದಾರೆ." ಗುರು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ದಾ ಜಾಯ್ ನನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರಾ? ನಾನು ಕಿರಿಯ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕೀಳವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದೇ? ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ!" ಲಾವ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ: 'ನಾನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.'

Explanation

ಗುರುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ದಾ ಜಾಯ್ ಗುರುಜಿಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪವಿತ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಜಿ ಗಾಂಗ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಆಕಾಶದಿಂದ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು. ಆದರೆ ಗುರು, ತನ್ನನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಗುರು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 6 (row 6)

Share X Facebook