Book 9 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
大宰問於子貢曰:「夫子聖者與!何其多能也?」子貢曰:「固天縱之將聖,又多能也。」子聞之曰:「大宰知我乎?吾少也賤,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也!」牢曰:「子云:『吾不試,故藝。』
Transliteration
dà zǎi wèn wū zǐ gòng yuē : fū zǐ shèng zhě yǔ ! hé qí duō néng yě ? zǐ gòng yuē : gù tiān zòng zhī jiāng shèng , yòu duō néng yě 。 zǐ wén zhī yuē : dà zǎi zhī wǒ hū ? wú shǎo yě jiàn , gù duō néng bǐ shì 。 jūn zǐ duō hū zāi ? bù duō yě ! láo yuē : zǐ yún : wú bú shì , gù yì 。
Translation
മഹാനായവൻ ചോദിച്ചു: "അവൻ വിശുദ്ധനാണോ! എത്ര കഴിവുകൾ ഉണ്ട്!" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "അവൻ സ്വർഗ്ഗം നൽകിയത് വിശുദ്ധനാണ്, കൂടാതെ നിരവധി കഴിവുകൾ ഉണ്ട്." സിഖ് കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "മഹാനായവൻ എന്നെ അറിയുന്നുവോ? ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ദരിദ്രനായിരുന്നു, അതിനാൽ പലതും ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഉന്നത വ്യക്തിക്ക് എത്രയോ കഴിവുകൾ ഉണ്ടോ? ഇല്ല!" ലോ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ കഴിവുള്ളവനാണ്.'
Literal meaning: മഹാനായവൻ ചോദിച്ചു: "അവൻ വിശുദ്ധനാണോ! എത്ര കഴിവുകൾ ഉണ്ട്!" സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "അവൻ സ്വർഗ്ഗം നൽകിയത് വിശുദ്ധനാണ്, കൂടാതെ നിരവധി കഴിവുകൾ ഉണ്ട്." സിഖ് കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "മഹാനായവൻ എന്നെ അറിയുന്നുവോ? ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ദരിദ്രനായിരുന്നു, അതിനാൽ പലതും ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഉന്നത വ്യക്തിക്ക് എത്രയോ കഴിവുകൾ ഉണ്ടോ? ഇല്ല!" ലോ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ കഴിവുള്ളവനാണ്.'
Explanation
വിദ്യാഭ്യാസം, പരിശ്രമം, അനുഭവം എന്നിവയിലൂടെ കഴിവുകൾ നേടാം.
ഈ പാസേജ്, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. മഹാനായവൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ കഴിവുകൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം മാത്രമല്ല, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നടത്തിയ പരിശ്രമങ്ങളും പഠനങ്ങളും മൂലമാണ്. സിഗോംഗിന്റെ മറുപടി, മഹാനായവന്റെ കഴിവുകൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ, സിഖ് തന്റെ അനുഭവം പങ്കുവയ്ക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത് ദരിദ്രനായിരുന്നു, അതിനാൽ പല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനായി വളർന്നു. ഉന്നത വ്യക്തികൾക്ക് എത്ര കഴിവുകൾ ഉണ്ടെന്നു ചോദിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം അവരെ കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നു. ലോയുടെ വാക്കുകൾ, 'ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ കഴിവുള്ളവനാണ്,' എന്നത്, പഠനവും പരിശ്രമവും ഇല്ലാതെ കഴിവുകൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന ആശയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 6 (row 6)