Languages

Book 9 · Passage 6

Book 9 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

大宰問於子貢曰:「夫子聖者與!何其多能也?」子貢曰:「固天縱之將聖,又多能也。」子聞之曰:「大宰知我乎?吾少也賤,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也!」牢曰:「子云:『吾不試,故藝。』

Transliteration

dà zǎi wèn wū zǐ gòng yuē : fū zǐ shèng zhě yǔ ! hé qí duō néng yě ? zǐ gòng yuē : gù tiān zòng zhī jiāng shèng , yòu duō néng yě 。 zǐ wén zhī yuē : dà zǎi zhī wǒ hū ? wú shǎo yě jiàn , gù duō néng bǐ shì 。 jūn zǐ duō hū zāi ? bù duō yě ! láo yuē : zǐ yún : wú bú shì , gù yì 。

Translation

மிகப்பெரிய அதிகாரி சி காங் என்பவரிடம் கேட்டார்: "அவர் ஒரு புனிதர் அல்லவா! அவருக்கு எவ்வளவு திறமைகள்!" சி காங் பதிலளித்தார்: "இது உண்மையில் небேதியால் அவருக்கு புனிதமாக்கப்பட்டது, மேலும் அவருக்கு பல திறமைகள் உள்ளன." சி கேட்டார்: "மிகப்பெரிய அதிகாரி என்னை அறிவாரா? நான் இளம் மற்றும் தாழ்ந்தவன், எனவே நான் பல தாழ்ந்த செயல்களில் திறமையானவன். குணவான் பலவா? இல்லை!" லாவோ கூறினார்: "நீங்கள் கூறினீர்கள்: 'நான் முயற்சிக்கவில்லை, எனவே கலை.'

Literal meaning: மிகப்பெரிய அதிகாரி சி காங் என்பவரிடம் கேட்டார்: "அவர் ஒரு புனிதர் அல்லவா! அவருக்கு எவ்வளவு திறமைகள்!" சி காங் பதிலளித்தார்: "இது உண்மையில் небேதியால் அவருக்கு புனிதமாக்கப்பட்டது, மேலும் அவருக்கு பல திறமைகள் உள்ளன." சி கேட்டார்: "மிகப்பெரிய அதிகாரி என்னை அறிவாரா? நான் இளம் மற்றும் தாழ்ந்தவன், எனவே நான் பல தாழ்ந்த செயல்களில் திறமையானவன். குணவான் பலவா? இல்லை!" லாவோ கூறினார்: "நீங்கள் கூறினீர்கள்: 'நான் முயற்சிக்கவில்லை, எனவே கலை.'

Explanation

அறிவாளி ஒருவரின் திறமைகள் பலவாக இருக்கலாம், ஆனால் குணவானின் தன்மை வேறுபட்டது.

இந்த உரையாடலில், மிகப்பெரிய அதிகாரி சி காங், ஒரு புனிதர் (அதாவது, அறிவாளி) என்றால் அவருக்கு பல திறமைகள் உள்ளன என்ற கேள்வி எழுப்புகிறார். சி காங் பதிலளிக்கையில், அவர் இயற்கையாகவே புனிதர் ஆனவர், மேலும் அவருக்கு பல திறமைகள் உள்ளன என்று கூறுகிறார். ஆனால், சி காங் தனது தாழ்ந்த நிலையை உணர்ந்து, 'நான் இளம் மற்றும் தாழ்ந்தவன், எனவே நான் பல தாழ்ந்த செயல்களில் திறமையானவன்' என்று கூறுகிறார். இதன் மூலம், அவர் குணவானின் தன்மையை (அதாவது, அவருடைய உயர்ந்த பண்புகளை) குறிக்கிறார். குணவான்கள் தாழ்ந்த செயல்களில் ஈடுபடுவதில்லை, எனவே அவர்களுக்கு திறமைகள் இல்லை. லாவோ, 'நான் முயற்சிக்கவில்லை, எனவே கலை' என்றார், இது அவருடைய திறமைகளை மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 6 (row 6)

Share X Facebook