Book 9 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鳳鳥不至,河不出圖,吾已矣乎!」
Transliteration
zǐ yuē : fèng niǎo bú zhì , hé bù chū tú , wú yǐ yǐ hū !
Translation
তিনি বললেন: "ফেং পাখি আসে না, হে নদী চিত্র প্রকাশ করে না, আমি কি শেষ হয়ে গেছি!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "ফেং পাখি আসে না, নদী চিত্র প্রকাশ করে না, আমি কি শেষ হয়ে গেছি!"
Explanation
মানুষের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ সংকেত এবং সুযোগের অভাব বোঝাচ্ছে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস একটি গভীর দার্শনিক ভাবনা প্রকাশ করেছেন। তিনি ফেং পাখির উল্লেখ করে বলেন যে, যখন বিশেষ কিছু আসে না বা যখন নদী চিত্র প্রকাশ করে না, তখন মানুষের জীবনে সংকেত এবং সুযোগের অভাব হতে পারে। এটি বোঝায় যে, যদি আমাদের চারপাশে গুরুত্বপূর্ণ সংকেত বা সুযোগ না আসে, তাহলে আমরা কি আমাদের জীবনকে অর্থহীন মনে করতে পারি? এটি একটি আত্ম-প্রতিফলন, যেখানে তিনি নিজের অবস্থান নিয়ে চিন্তা করছেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 8 (row 8)