Book 9 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鳳鳥不至,河不出圖,吾已矣乎!」
Transliteration
zǐ yuē : fèng niǎo bú zhì , hé bù chū tú , wú yǐ yǐ hū !
Translation
The Master said: "The phoenix does not arrive, the river does not produce its map; is it the end for me?"
Literal meaning: The Master said: "The phoenix bird does not come, the river does not produce a diagram; have I reached my end?"
Explanation
The absence of inspiration and guidance leads to despair.
In this passage, Confucius reflects on the lack of extraordinary occurrences or divine guidance in his life. The 'phoenix' symbolizes rare and auspicious events, while the 'river' producing a map refers to the flow of wisdom and knowledge. When these elements are absent, Confucius questions whether this signifies a personal or existential crisis. It highlights a sense of longing for inspiration and the importance of guidance in one's life journey.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 8 (row 8)