Languages

Book 9 · Passage 8

Book 9 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「鳳鳥不至,河不出圖,吾已矣乎!」

Transliteration

zǐ yuē : fèng niǎo bú zhì , hé bù chū tú , wú yǐ yǐ hū !

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "फीनिक्स पक्षी नहीं आता, और नदी चित्र नहीं निकालती, क्या मैं समाप्त हो गया हूँ!"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "फीनिक्स पक्षी नहीं आता, नदी चित्र नहीं निकालती, क्या मैं समाप्त हो गया हूँ!"

Explanation

कन्फ्यूशियस का यह कथन जीवन की अनिश्चितता और अवसरों की कमी को दर्शाता है।

इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह व्यक्त कर रहे हैं कि जब विशेष अवसर या महत्वपूर्ण घटनाएँ नहीं आतीं, तो व्यक्ति को यह महसूस होता है कि उसकी स्थिति समाप्त हो गई है। फीनिक्स पक्षी, जो एक प्रतीक है पुनर्जन्म और महानता का, का न आना और नदी का चित्र न निकालना, यह दर्शाता है कि जीवन में कुछ महत्वपूर्ण चीजें कभी-कभी नहीं होतीं। यह जीवन की वास्तविकता को उजागर करता है कि हमें अवसरों की प्रतीक्षा करनी चाहिए, लेकिन साथ ही हमें यह भी समझना चाहिए कि कभी-कभी वे अवसर नहीं आते।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 8 (row 8)

Share X Facebook