Book 9 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鳳鳥不至,河不出圖,吾已矣乎!」
Transliteration
zǐ yuē : fèng niǎo bú zhì , hé bù chū tú , wú yǐ yǐ hū !
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಹಕ್ಕಿಯು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನದಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!"
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಹಕ್ಕಿಯು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ನದಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!"
Explanation
ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಹಕ್ಕಿಯು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನದಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊರಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದದ್ದನ್ನು ಕಾಣದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದದ್ದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಆದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸದ ಕಾರಣ ಅವರು ನಿರಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 8 (row 8)