Book 9 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鳳鳥不至,河不出圖,吾已矣乎!」
Transliteration
zǐ yuē : fèng niǎo bú zhì , hé bù chū tú , wú yǐ yǐ hū !
Translation
കാക്കമരം വരില്ല, നദി ചിത്രമുണ്ടാക്കില്ല, ഞാൻ അവസാനിച്ചുവോ!
Literal meaning: ഫീനിക്സ് പക്ഷി വരില്ല, നദി ചിത്രമുണ്ടാക്കില്ല, ഞാൻ അവസാനിച്ചുവോ!
Explanation
ജീവിതത്തിലെ അവസാനം വരുമ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ല എന്ന് തിരിച്ചറിയുക.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ്, ജീവിതത്തിലെ ചില പ്രതീക്ഷകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷകളുടെ നഷ്ടം, അതിന്റെ അവസാനത്തെ സൂചനയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'കാക്കമരം വരില്ല' എന്നത്, പ്രതീക്ഷിച്ച കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാത്തതിന്റെ പ്രതീകമാണ്. 'നദി ചിത്രമുണ്ടാക്കില്ല' എന്നത്, നദിയുടെ സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ഈ വാക്കുകൾ, ജീവിതത്തിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ സംഭവിക്കില്ല എന്നത് തിരിച്ചറിയേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ് ഇത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 8 (row 8)