Book 9 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鳳鳥不至,河不出圖,吾已矣乎!」
Transliteration
zǐ yuē : fèng niǎo bú zhì , hé bù chū tú , wú yǐ yǐ hū !
Translation
गुर्वाणी म्हणतात: "फिनिक्स पक्षी येत नाही, नदी चित्र दाखवत नाही, मी तर संपलो!"
Literal meaning: गुर्वाणी म्हणतात: "फिनिक्स पक्षी येत नाही, नदी चित्र दाखवत नाही, मी संपलो!"
Explanation
जीवनातील संधी आणि मार्गदर्शनाची अनुपस्थिती.
या वचनात, कन्फ्यूशियस जीवनातील संधींच्या आणि मार्गदर्शनाच्या अनुपस्थितीवर चिंता व्यक्त करतो. 'फिनिक्स पक्षी' हा एक प्रतीक आहे जो चांगल्या काळाची आणि शुभ संधींची प्रतीकात्मकता दर्शवतो. 'नदी चित्र दाखवत नाही' म्हणजे जीवनात योग्य दिशा किंवा मार्गदर्शन मिळत नाही. कन्फ्यूशियस यामध्ये व्यक्त करतो की, जेव्हा चांगले संकेत आणि मार्गदर्शन उपलब्ध नसते, तेव्हा व्यक्तीला असहायतेचा अनुभव येतो. हे वचन एक गहन विचार आहे की जीवनात योग्य दिशा आणि संधी मिळणे किती महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 8 (row 8)