Book 9 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鳳鳥不至,河不出圖,吾已矣乎!」
Transliteration
zǐ yuē : fèng niǎo bú zhì , hé bù chū tú , wú yǐ yǐ hū !
Translation
கோழி பறவைகள் வராது, நதி வரைபடத்தை வெளியிடாது, நான் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டேன்!
Literal meaning: பூங்காற்று பறவைகள் வரவில்லை, நதி வரைபடத்தை வெளியிடவில்லை, நான் முடிந்துவிட்டேன்!
Explanation
கோழி பறவைகள் வராது என்பதன் மூலம், முக்கியமான வாய்ப்புகள் மற்றும் அறிவு கிடைக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) கூறுவது, முக்கியமான மற்றும் அரிய வாய்ப்புகள் (கோழி பறவைகள்) மற்றும் அறிவு (நதி வரைபடம்) இல்லாத போது, மனிதன் தனது வாழ்வில் முன்னேற்றம் அடைய முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையில் முக்கியமான தருணங்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் எப்போது வராது என்பதைக் குறிக்கும். அதாவது, வாழ்க்கையில் சில நேரங்களில் நாம் எதிர்பார்க்கும் வாய்ப்புகள் வராது என்றால், நாம் அதை ஏற்கனவே முடிந்ததாக எண்ணுகிறோம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 8 (row 8)