Book 9 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「鳳鳥不至,河不出圖,吾已矣乎!」
Transliteration
zǐ yuē : fèng niǎo bú zhì , hé bù chū tú , wú yǐ yǐ hū !
Translation
చెప్పాడు: "ఫెంగ్ పక్షి రాదు, నది పటాన్ని విడుదల చేయదు, నేను ఇక ఏమి చేయాలి!"
Literal meaning: "ఫెంగ్ పక్షి రాదు, నది పటాన్ని విడుదల చేయదు, నేను ఇక ఏమి చేయాలి!"
Explanation
సమస్యలు ఎదురైనప్పుడు, మనం ఏం చేయాలో తెలియక పోవడం.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్ఫుజియస్, కొన్ని సందర్భాలలో మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలను మరియు అవస్థలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఫెంగ్ పక్షి రాకపోవడం మరియు నది పటాన్ని విడుదల చేయకపోవడం అనేది ఒక నిరాశను సూచిస్తుంది. ఇది మనం ఎదుర్కొనే సవాళ్ళు లేదా అవకాశాలు లేకపోవడం వల్ల మనం ఎలా అనుభవిస్తామో అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. కుంగ్ఫుజియస్ ఈ వాక్యాన్ని ఉపయోగించి, మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలు, అవరోధాలు మరియు అవగాహనల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, ఆయన మనం ఎలా స్పందించాలో, లేదా మనం ఏం చేయాలో తెలియక పోవడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 8 (row 8)