Languages

Daily wisdom

2026-11-19

Today’s selection from Chanakya Neeti

Chapter 5 · Verse 21

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव वायसः । चतुष्पादं शृगालस्तु स्त्रीणां धूर्ता च मालिनी

Transliteration

narāṇāṃ nāpito dhūrtaḥ pakṣiṇāṃ caiva vāyasaḥ | catuṣpādaṃ śṛgālastu strīṇāṃ dhūrtā ca mālinī

Translation

Among men, the barber is the most cunning; among birds, the crow is the most deceitful; among four-footed animals, the jackal is the most sly; and among women, the maidservant is the most crafty.

Literal meaning: Of men, the barber is cunning; of birds, the crow; of four-footed creatures, the jackal; of women, the maidservant is cunning.

Explanation

The passage highlights the cunning nature of certain individuals in different categories, suggesting that each group has its own representative of deceitfulness.

In this verse from Chanakya Neeti, the author categorizes various beings based on their perceived cunningness or deceitfulness. The barber is described as the most cunning among men, likely due to the intimate nature of his profession where he learns secrets while grooming clients. The crow, known for its intelligence and opportunistic behavior, is labeled as the most deceitful among birds. The jackal, often associated with trickery and survival tactics, represents the slyness of four-footed animals. Lastly, the maidservant is noted as the most crafty among women, possibly due to her position which may allow her to navigate social dynamics with skill. This passage serves to remind readers of the various forms of cunning that exist in society and the need to be aware of them.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-21

Share X Facebook
Open full verse page