Chapter 5 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव वायसः । चतुष्पादं शृगालस्तु स्त्रीणां धूर्ता च मालिनी
Transliteration
narāṇāṃ nāpito dhūrtaḥ pakṣiṇāṃ caiva vāyasaḥ | catuṣpādaṃ śṛgālastu strīṇāṃ dhūrtā ca mālinī
Translation
मनुष्यों में नापित (नाई) धूर्त होता है, पक्षियों में वायस (गिद्ध) धूर्त होता है; चार-पैर वाले जानवरों में शृगाल (गीदड़) धूर्त होता है, और स्त्रियों में मालिनी (गुलाब की माली) धूर्त होती है।
Literal meaning: मनुष्यों में नाई धूर्त है, पक्षियों में गिद्ध धूर्त है; चार-पैर वाले जानवरों में गीदड़ धूर्त है, और स्त्रियों में गुलाब की माली धूर्त है।
Explanation
मनुष्यों, पक्षियों, जानवरों और स्त्रियों में धूर्तता का उदाहरण।
इस श्लोक में विभिन्न जीवों के बीच धूर्तता का उल्लेख किया गया है। मनुष्यों में नाई को धूर्त माना गया है, क्योंकि वे अक्सर अपने फायदे के लिए चालाकी से काम लेते हैं। पक्षियों में गिद्ध को धूर्त कहा गया है, जो अपने स्वार्थ के लिए दूसरों की कमजोरी का फायदा उठाते हैं। चार-पैर वाले जानवरों में गीदड़ को धूर्त माना गया है, जो अपनी चतुराई से शिकार करते हैं। अंत में, स्त्रियों में मालिनी को धूर्त कहा गया है, जो अपने सौंदर्य और आकर्षण का उपयोग करके लोगों को प्रभावित करती हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि धूर्तता हर वर्ग में पाई जाती है और हमें सतर्क रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-21