Chapter 5 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव वायसः । चतुष्पादं शृगालस्तु स्त्रीणां धूर्ता च मालिनी
Transliteration
narāṇāṃ nāpito dhūrtaḥ pakṣiṇāṃ caiva vāyasaḥ | catuṣpādaṃ śṛgālastu strīṇāṃ dhūrtā ca mālinī
Translation
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಧೂರ್ತ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಕ, ನಾಲ್ಕು ಪಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರಿಗಾಲ, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಧೂರ್ತೆಯಾದ ಮಾಳಿನಿ.
Literal meaning: Among men, the father is deceitful; among birds, the crow; among quadrupeds, the jackal; among women, the deceitful one is the garland maker.
Explanation
ತಂದೆ, ಕಾಕ, ಶ್ರಿಗಾಲ ಮತ್ತು ಮಾಳಿನಿ ಧೂರ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಧೂರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಕ (ಕೋಣ) ಧೂರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ನಾಲ್ಕು ಪಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರಿಗಾಲ ಧೂರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಧೂರ್ತೆಯಾದ ಮಾಳಿನಿ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪ್ರತಿ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಧೂರ್ತತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕವು ಧೂರ್ತತನವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-21