Chapter 5 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव वायसः । चतुष्पादं शृगालस्तु स्त्रीणां धूर्ता च मालिनी
Transliteration
narāṇāṃ nāpito dhūrtaḥ pakṣiṇāṃ caiva vāyasaḥ | catuṣpādaṃ śṛgālastu strīṇāṃ dhūrtā ca mālinī
Translation
மனிதர்களில் அப்பா போலவே, பறவைகளில் காகம் போலவே, நான்கு கால்கள் கொண்ட விலங்குகளில் நரி போலவே, பெண்களில் காமம் கொண்ட பெண்கள் போலவே, தந்திரிகள் உள்ளனர்.
Literal meaning: மனிதர்களில் அப்பா போலவே, பறவைகளில் காகம் போலவே, நான்கு கால்கள் கொண்ட விலங்குகளில் நரி போலவே, பெண்களில் காமம் கொண்ட பெண்கள் போலவே, தந்திரிகள் உள்ளனர்.
Explanation
மனிதர்கள், பறவைகள், நான்கு கால்கள் கொண்ட விலங்குகள் மற்றும் பெண்களில் தந்திரிகள் உள்ளனர்.
இந்த வசனம் மனிதர்களில், பறவைகளில், நான்கு கால்கள் கொண்ட விலங்குகளில் மற்றும் பெண்களில் உள்ள தந்திரிகளை ஒப்பிட்டுக் கூறுகிறது. மனிதர்களில் அப்பா போலவே, பறவைகளில் காகம் போலவே, நான்கு கால்கள் கொண்ட விலங்குகளில் நரி போலவே, பெண்களில் காமம் கொண்ட பெண்கள் போலவே, தந்திரிகள் உள்ளனர் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, ஒவ்வொரு வகை உயிரினத்திலும் தந்திரிகள் இருப்பதை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், நம்மைச் சுற்றியுள்ள சமூகத்தில் எப்போதும் சிலர் தந்திரிகள் அல்லது மோசடிகள் செய்யும் தன்மையை கொண்டிருப்பதை நினைவூட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 05-21