Chapter 1 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
名可名,非常名
Transliteration
míng kě míng , fēi cháng míng
Translation
ಹೆಸರು ಹೆಸರಾಗುವದು, ಆದರೆ ಅದು ಶಾಶ್ವತ ಹೆಸರು ಅಲ್ಲ.
Literal meaning: ಹೆಸರು ಹೆಸರಾಗುವದು, ಆದರೆ ಅದು ಶಾಶ್ವತ ಹೆಸರು ಅಲ್ಲ.
Explanation
ಹೆಸರು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳ ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೆ, ನಾವು ಬಳಸುವ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಭಾಷೆಯ ಸೀಮಿತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಥವಾ ಪರಮಾತ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 2