Chapter 1 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
名可名,非常名
Transliteration
míng kě míng , fēi cháng míng
Translation
പേര് പറയാവുന്നത്, സ്ഥിരമായ പേര് അല്ല.
Literal meaning: പേര് പറയാവുന്നത്, സ്ഥിരമായ പേര് അല്ല.
Explanation
പേര് പറയാവുന്നത് സ്ഥിരമായ പേര് അല്ല.
ഈ വാചകം, ഒരു കാര്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം അതിന്റെ പേരിൽ മാത്രം അടങ്ങിയിട്ടില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വസ്തുവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം അതിന്റെ പേര് പറയുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. പേര് വെച്ചാൽ, അത് ഒരു പരിധി വരുത്തുന്നു, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അതിൽ നിന്ന് വളരെ വലുതാണ്. ലാവോസി, ഈ വാചകം വഴി, നമ്മെ സത്യത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, നാം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷയും അതിന്റെ പരിധികളും എങ്ങനെ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 2