Chapter 1 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
名可名,非常名
Transliteration
míng kě míng , fēi cháng míng
Translation
பெயர் பெயரிடக்கூடியது, ஆனால் அது நிலையான பெயர் அல்ல.
Literal meaning: பெயர் பெயரிடக்கூடியது, ஆனால் அது நிலையான பெயர் அல்ல.
Explanation
பெயர்கள் மாற்றக்கூடியவை, ஆனால் அவை நிலையானவை அல்ல.
இந்த வசனம், பெயர்கள் மற்றும் அடையாளங்கள் எவ்வாறு மாற்றம் அடைகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. எதற்காவது ஒரு பெயர் கொடுக்கப்பட்டால், அது அந்த பொருளின் உண்மையான தன்மையை பிரதிபலிக்கவில்லை; அது ஒரு அடையாளமாகவே இருக்கிறது. உண்மையான நிலைமை அல்லது உண்மை, பெயர்களால் வரையறுக்க முடியாது. இதனால், நாம் பெயர்களை மட்டுமே பார்க்காமல், உள்ளடக்கம் மற்றும் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 2