Chapter 1 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
無,名天地之始
Transliteration
wú , míng tiān dì zhī shǐ
Translation
ശൂന്യമാണ്, ഇത് ആകാശവും ഭൂമിയും ആരംഭിക്കുന്നതിന്റെ പേരാണ്
Literal meaning: ശൂന്യ, ആകാശവും ഭൂമിയും ആരംഭിക്കുന്നതിന്റെ പേര്
Explanation
ശൂന്യമാണ്, ഇത് ആകാശവും ഭൂമിയും ആരംഭിക്കുന്നതിന്റെ പേരാണ്.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോസി ലോകത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സത്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'ശൂന്യം' എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമായ ഒരു അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസ്ഥ, സൃഷ്ടിയുടെ ആദ്യഘട്ടമാണ്. ഇതിലൂടെ, സൃഷ്ടിയുടെ പ്രാഥമികതയും, എല്ലാം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ശൂന്യമായ അവസ്ഥയുടെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശൂന്യം, സൃഷ്ടിയുടെ ഉറവിടം എന്ന നിലയിൽ, എല്ലാത്തിനും അടിസ്ഥാനമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 3