Chapter 1 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
無,名天地之始
Transliteration
wú , míng tiān dì zhī shǐ
Translation
இல்லை, இது உலகின் தொடக்கம் என்று அழைக்கப்படுகிறது
Literal meaning: இல்லை, இது உலகின் தொடக்கம் என்று பெயரிடப்படுகிறது
Explanation
உலகின் தொடக்கம் இல்லை என்று கூறப்படுகிறது.
இந்த உரை, உலகின் தொடக்கம் பற்றிய ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. 'இல்லை' என்றால், எதுவும் இல்லாத நிலையை குறிக்கிறது. இது அனைத்திற்கும் அடிப்படையாக இருக்கும் ஒரு நிலை, அதாவது, உலகின் உருவாக்கத்திற்கு முன்பே உள்ள அடிப்படையான நிலை. இது தத்துவத்தின் அடிப்படைகளைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது, ஏனெனில் உலகம் உருவானது, ஆனால் அதன் அடிப்படையில் ஒரு 'இல்லை' நிலை உள்ளது. இது எதையும் உருவாக்கும் முன் நிலையை குறிக்கிறது, அதாவது, எல்லா விஷயங்களும் 'இல்லை' என்ற நிலையில் இருந்து உருவாகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 3