Chapter 1 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
有,名萬物之母
Transliteration
yǒu , míng wàn wù zhī mǔ
Translation
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു, ഇത് എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ അമ്മ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
Literal meaning: ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു, ഇത് എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ അമ്മ എന്ന പേരിലാണ്
Explanation
എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ അമ്മ എന്നറിയപ്പെടുന്ന അവസ്ഥ.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനമായ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു' എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ സ്രോതസ്സിനെ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ ഉറവിടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വസ്തുക്കൾ എല്ലാം ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന് ഒരു സമഗ്രതയുണ്ടാക്കുന്നു, അതിനാൽ അവയെല്ലാം ഒരു അമ്മയുടേതു പോലെ ആണ്. ഈ ആശയം, സൃഷ്ടിയുടെ ഏകത്വവും, എല്ലാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, പ്രകൃതിയിൽ എല്ലാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, പരസ്പര ആശ്രയം, സൃഷ്ടിയുടെ ഗുണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 4