Chapter 1 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
有,名萬物之母
Transliteration
yǒu , míng wàn wù zhī mǔ
Translation
உள்ளது, இது அனைத்து பொருட்களின் தாய் என்று அழைக்கப்படுகிறது
Literal meaning: உள்ளது, இது உலகின் அனைத்து பொருட்களின் தாய் என்று அழைக்கப்படுகிறது
Explanation
எல்லா பொருட்களின் தாய்.
இந்த வசனம், அனைத்துப் பொருட்களின் அடிப்படையான ஆதாரத்தை குறிக்கிறது. 'உள்ளது' என்றால், உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களும் மற்றும் பொருட்களும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்தவை என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, தாயின் அன்பு மற்றும் பராமரிப்பைப் போல, அனைத்துப் பொருட்களும் ஒரே மூலத்தால் பராமரிக்கப்படுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதனால், நாம் உலகின் அனைத்துப் பொருட்களை, அவற்றின் அடிப்படையான ஆதாரத்துடன் இணைத்து பார்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 4