Chapter 1 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
常有,欲以觀其徼
Transliteration
cháng yǒu , yù yǐ guān qí jiǎo
Translation
സദാ ഉണ്ട്, അതിന്റെ അതിരുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Literal meaning: എപ്പോഴും ഉണ്ട്, അതിന്റെ അതിരുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Explanation
സദാ ഉണ്ട്, അതിന്റെ അതിരുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, സദാ ഉണ്ട് എന്നത്, സൃഷ്ടിയുടെ അനന്തതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിന്റെ അതിരുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ അറിവിന്റെ പരിധിയും അതിന്റെ പരിമിതികളും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, നാം എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, എന്നാൽ നാം അറിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം പരിമിതമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ സത്യവും അതിന്റെ അതിരുകളും മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ വളർച്ചക്കും അറിവിന്റെ വികസനത്തിനും സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 6