Chapter 10 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
天門開闔,能為雌乎
Transliteration
tiān mén kāi hé , néng wéi cí hū
Translation
The gates of heaven open and close; can they be like a female?
Literal meaning: The gates of heaven open and close; can they act as a female?
Explanation
The passage reflects on the natural cycles of openness and closeness, suggesting a connection to feminine qualities.
In this passage, Laozi uses the metaphor of the 'gates of heaven' to illustrate the natural processes of the universe, which are characterized by cycles of opening and closing. The question 'can they be like a female?' implies a deeper contemplation of femininity, often associated with receptivity, nurturing, and the ability to adapt. This suggests that just as the heavens have their own rhythm, so too do feminine qualities embody a form of wisdom and strength in their flexibility and openness. The passage encourages readers to recognize and appreciate the balance between these forces in nature and within themselves.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 5