Chapter 10 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
天門開闔,能為雌乎
Transliteration
tiān mén kāi hé , néng wéi cí hū
Translation
ಆಕಾಶದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತಾ, ಅದು ಹೆಣ್ಣು ಆಗಬಹುದೇ?
Literal meaning: ಆಕಾಶದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚುವುದು, ಅದು ಹೆಣ್ಣು ಆಗಬಹುದೇ?
Explanation
ಆಕಾಶದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಆಗುವುದು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಆಗುವುದು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಣ್ಣು ಎಂಬುದು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಆಕಾಶದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಣ್ಣು ಅಥವಾ ಪುರುಷ ಎಂಬ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 5