Chapter 10 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
天門開闔,能為雌乎
Transliteration
tiān mén kāi hé , néng wéi cí hū
Translation
ആകാശത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സ്ത്രീയാകാൻ കഴിയുമോ?
Literal meaning: ആകാശത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, സ്ത്രീയാകാൻ കഴിയുമോ?
Explanation
ആകാശത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സ്ത്രീയാകാൻ കഴിയുമോ?
ഈ ശ്ലോകം പ്രകൃതിയുടെ സൃഷ്ടി, അതിന്റെ സങ്കീർണ്ണത, ആകാശത്തിന്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സ്ത്രീയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുമുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണ്. ഇത് സ്ത്രീയുടെ സൃഷ്ടി ശക്തിയും, പ്രകൃതിയുടെ അനന്തതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ ശക്തികൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്വഭാവം പോലെയുള്ള സങ്കീർണ്ണതയും, അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉണ്ടാകണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സ്ത്രീയുടെ ശക്തി പ്രകൃതിയുടെ ശക്തിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ഈ ചോദ്യത്തിലൂടെ ഒരു deeper philosophical inquiry ഉണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 5