Chapter 10 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
生之畜之,生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德
Transliteration
shēng zhī chù zhī , shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , cháng ér bù zǎi , shì wèi xuán dé
Translation
ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಆಧಾರಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಇಲ್ಲ, ಬೆಳೆಯುವುದು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಇಲ್ಲ, ಇದುವರೆಗೆ ಇದು ಗೂಢಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳೆಯುವುದು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಗೂಢಶಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಆಧಾರಿತಗೊಳಿಸುವುದು ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುವುದು ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕೃತಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 7