Chapter 10 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
生之畜之,生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德
Transliteration
shēng zhī chù zhī , shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , cháng ér bù zǎi , shì wèi xuán dé
Translation
ജീവിപ്പിക്കുക, വളർത്തുക, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഉടമയാകാതെ, ചെയ്യുമ്പോൾ ആശ്രയിക്കാതെ, വളരുമ്പോൾ കത്തിക്കാതെ, ഇത് അദ്ഭുതമായ ധർമ്മം എന്നാണ്.
Literal meaning: ജീവിപ്പിക്കുക, വളർത്തുക, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഉടമയാകാതെ, ചെയ്യുമ്പോൾ ആശ്രയിക്കാതെ, വളരുമ്പോൾ കത്തിക്കാതെ, ഇത് അദ്ഭുതമായ ധർമ്മം എന്നാണ്.
Explanation
ജീവിതത്തെ വളർത്തുക, എന്നാൽ ഉടമയാകാതെ, ചെയ്യുമ്പോൾ ആശ്രയിക്കാതെ, വളരുമ്പോൾ കത്തിക്കാതെ എന്നതാണ് അദ്ഭുതമായ ധർമ്മം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി ജീവിതത്തെ വളർത്തുന്നതിന്റെ സത്യമായ ധർമ്മത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ജീവിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ അതിനെ ഉടമയാക്കാതെ, അതിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം. ചെയ്യുമ്പോൾ, നമ്മൾ അതിൽ ആശ്രയിക്കാതെ, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായി നടത്തണം. വളരുമ്പോൾ, നമ്മൾ അതിനെ കത്തിക്കാതെ, അതിന്റെ സ്വാഭാവിക വളർച്ചയെ തടയരുത്. ഇതിലൂടെ, സത്യമായ ധർമ്മം എന്നത് സ്വാഭാവികമായും, അനുകൂലമായും, നിയന്ത്രണങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 7