Chapter 10 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
生之畜之,生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德
Transliteration
shēng zhī chù zhī , shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , cháng ér bù zǎi , shì wèi xuán dé
Translation
जगवणे आणि वाढवणे, जन्म देणे पण स्वतःचे न मानणे, कार्य करणे पण त्यावर गर्व न करणे, वाढवणे पण त्यावर नियंत्रण ठेवणे, हेच गूढ गुण आहे.
Literal meaning: जगवणे आणि वाढवणे, जन्म देणे पण नसणे, कार्य करणे पण गर्व न करणे, वाढवणे पण नियंत्रित न करणे, हे गूढ गुण आहे.
Explanation
गूढ गुण म्हणजे जगवणे, वाढवणे, पण स्वतःचे मानणे नाही.
या श्लोकात जीवनाच्या गूढ गुणांचे वर्णन केले आहे. 'जगवणे आणि वाढवणे' म्हणजे जीवनाला चालना देणे, त्याला वाढवणे. 'जन्म देणे पण स्वतःचे न मानणे' म्हणजे आपण जे काही साधतो ते आपले नाही असे मानणे, म्हणजे गर्व न करणे. 'कार्य करणे पण त्यावर गर्व न करणे' म्हणजे आपण केलेल्या कार्यावर गर्व न करता, साधेपणाने जीवन जगणे. 'वाढवणे पण त्यावर नियंत्रण ठेवणे' म्हणजे आपण ज्या गोष्टींची वाढ करतो त्यावर नियंत्रण ठेवणे, म्हणजे त्यांना आपल्या इच्छेनुसार चालवणे. हे सर्व गुण एकत्रितपणे गूढ गुणांचे प्रतिनिधित्व करतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 7