Chapter 10 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
生之畜之,生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德
Transliteration
shēng zhī chù zhī , shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , cháng ér bù zǎi , shì wèi xuán dé
Translation
உயிர்களை வளர்க்கவும், உயிர்களை உருவாக்கவும்; உருவாக்கி வைத்தாலும், அதைப் பெற்றுக்கொள்ளாது; செய்கின்றாலும், அதில் பெருமை கொள்ளாது; வளர்க்கின்றாலும், அதை வெறுக்காது; இதுவே ஆழ்ந்த தர்மம் ஆகும்.
Literal meaning: உயிர்களை வளர்க்கவும், உயிர்களை உருவாக்கவும்; உருவாக்கி வைத்தாலும், அதைப் பெற்றுக்கொள்ளாது; செய்கின்றாலும், அதில் பெருமை கொள்ளாது; வளர்க்கின்றாலும், அதை வெறுக்காது; இதுவே ஆழ்ந்த தர்மம் ஆகும்.
Explanation
உயிர்களை வளர்க்கும் போது, அவற்றைப் பெறுவதற்கோ அல்லது பெருமை கொள்ளுவதற்கோ அல்ல; இது ஆழ்ந்த தர்மம்.
இந்த உரையில், லாவோசி உயிர்களை உருவாக்குவதும், வளர்க்குவதும், ஆனால் அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்ளாததும், பெருமை கொள்ளாததும் பற்றிய ஆழ்ந்த கருத்துக்களை விவரிக்கிறார். இது ஒரு தத்துவம் ஆகும், அதாவது நாம் எதை உருவாக்கினாலும், அதை நம்முடைய சொந்தமாகக் கருதாமல், அதை வளர்க்க வேண்டும். இதன் மூலம், நமது செயல்கள் நம்முடைய பெருமையைப் பெருக்குவதற்கானவை அல்ல, ஆனால் பிறருக்கான நன்மையை நோக்கி இருக்க வேண்டும். இதுவே ஆழ்ந்த தர்மம் ஆகும், அதாவது நமது செயல்கள் நம்முடைய நன்மைக்காக அல்ல, பிறருக்கான நன்மைக்காக இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 7