Chapter 10 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
生之畜之,生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德
Transliteration
shēng zhī chù zhī , shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , cháng ér bù zǎi , shì wèi xuán dé
Translation
జన్మించుట, పెంచుట, కానీ స్వంతం చేసుకోకపోవడం, చేయుట, కానీ ఆధారపడకపోవడం, పెరగడం, కానీ నియంత్రించకపోవడం, ఇది గూఢమైన ధర్మం అని అంటారు.
Literal meaning: జన్మించుట, పెంచుట, జన్మించినప్పటికీ స్వంతం చేసుకోకపోవడం, చేయడం కానీ ఆధారపడకపోవడం, పెరిగినా నియంత్రించకపోవడం, ఇది గూఢమైన ధర్మం అని అంటారు.
Explanation
అనుభవం మరియు స్వామ్యాన్ని విడదీయడం.
ఈ శ్లోకంలో, లావో జీ జీవన విధానాన్ని మరియు దాని మౌలిక సూత్రాలను వివరించాడని అర్థం. 'జన్మించుట, పెంచుట' అంటే మనం జీవనాన్ని సృష్టించాలి మరియు దాన్ని పెంచాలి. కానీ, 'స్వంతం చేసుకోకపోవడం' అనగా, మనం ఆ జీవనాన్ని స్వంతం చేసుకోవడం లేదా దాని మీద అధికారం కలిగి ఉండడం అవసరం లేదు. 'చేయుట, కానీ ఆధారపడకపోవడం' అంటే, మనం కార్యాలను చేయాలి కానీ వాటిపై మనం ఆధారపడకూడదు. 'పెరగడం, కానీ నియంత్రించకపోవడం' అనగా, మనం ఎదగాలి కానీ ఆ ఎదుగుదలను నియంత్రించకూడదు. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం గూఢమైన ధర్మాన్ని సూచిస్తుంది, అంటే జీవితం యొక్క సహజ ప్రవాహాన్ని అంగీకరించడం మరియు దానిని నియంత్రించకుండా ఉండడం.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 7