Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
三十輻共一轂,當其無,有車之用
Transliteration
sān shí fú gòng yì gǔ , dāng qí wú , yǒu jū zhī yòng
Translation
Thirty spokes share one hub; it is when there is nothing that the utility of the wheel is realized.
Literal meaning: Thirty spokes together form one hub; it is in their absence that the use of the cart is found.
Explanation
The value of something lies in its emptiness or absence.
This passage from Laozi illustrates the idea that the function of an object is often derived from what is not there. In this case, the spokes of a wheel are essential, but it is the empty space in the center (the hub) that allows the wheel to turn and fulfill its purpose. This teaching emphasizes that absence can be as significant as presence, and that the utility of an object often comes from the void it creates, which enables it to serve its function effectively.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 1