Chapter 11 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
三十輻共一轂,當其無,有車之用
Transliteration
sān shí fú gòng yì gǔ , dāng qí wú , yǒu jū zhī yòng
Translation
ত্রিশটি স্পোক একত্রিত হয়ে একটি হাব তৈরি করে, যখন এটি শূন্য থাকে, তখনই এটি গাড়ির জন্য ব্যবহার হয়।
Literal meaning: ত্রিশটি ফোক একত্রিত হয়ে একটি কেন্দ্র তৈরি করে, যখন তার মধ্যে কিছু নেই, তখনই এটি গাড়ির জন্য উপযোগী।
Explanation
শূন্যতা এবং অদৃশ্যতার গুরুত্ব বোঝায়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, ত্রিশটি স্পোক যখন একত্রিত হয়ে একটি হাব তৈরি করে, তখন তাদের শূন্যতা বা অদৃশ্যতা গাড়ির কার্যকারিতার জন্য অপরিহার্য। অর্থাৎ, একটি গাড়ির কার্যক্ষমতা তার স্পোকগুলোর মধ্যে শূন্যতা বা খালি স্থান দ্বারা নির্ধারিত হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, অনেক সময় শূন্যতা বা অদৃশ্যতা একটি জিনিসের মূল্য বা কার্যকারিতা বাড়াতে পারে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, শূন্যতা বা অদৃশ্যতা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 1